Sztuka przekładu: Odkryj tajemnice z Jakubem Kornhauserem w Zamościu

W Zamościu rusza nowatorski projekt, który ma na celu przybliżenie mieszkańcom fascynującego świata przekładu literackiego. Wspólne działania Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury oraz Książnicy Zamojskiej im. Stanisława Kostki Zamoyskiego zaowocowały cyklem spotkań pod nazwą „Szekspir nie pisał po polsku”. Te wydarzenia mają na celu ujawnienie wyzwań i niuansów, które towarzyszą tłumaczeniu literatury w lokalnych bibliotekach.

Dialog z Jakubem Kornhauserem

Najbliższe spotkanie z tego cyklu odbędzie się w Książnicy Zamojskiej, gdzie mieszkańcy będą mieli okazję spotkać się z Jakubem Kornhauserem. Kornhauser jest cenionym tłumaczem języków francuskiego, rumuńskiego i serbskiego, a także poetą i literaturoznawcą. Rozmowa, którą poprowadzi Bartosz Wójcik, znany entuzjasta kultury anglojęzycznych Karaibów, skupi się na procesie twórczym tłumacza oraz wyborach, które kształtują ostateczny wygląd przetłumaczonej literatury.

Rola języka i kreatywność w przekładzie

Podczas dyskusji uczestnicy dowiedzą się, jak ogromne znaczenie ma nie tylko znajomość języków obcych, ale przede wszystkim biegłość w języku ojczystym dla tłumaczy. Poruszony zostanie wątek translatorskich eksperymentów i indywidualnych decyzji tekstowych, z którymi mierzą się tłumacze. Prelegenci podkreślą, że mimo postępu technologicznego, osobiste zaangażowanie i kreatywność nadal są kluczowe w przekładzie literackim.

Informacje o spotkaniu

Spotkanie jest zaplanowane na 9 października 2026 roku o godzinie 16:00 w Galerii Ex Libris, mieszczącej się przy ulicy Kamiennej 20 w Zamościu. Wstęp na wydarzenie jest bezpłatny, co stanowi doskonałą okazję dla miłośników literatury i tłumaczeń do uczestnictwa w tym inspirującym wydarzeniu.

Źródło: facebook.com/profile.php?id=100069236553043